Shloka 80

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

कृतवर्मा महेष्वास: सात्वतानां महारथ:

Transliteration

kṛtavarmā maheṣvāsaḥ sātvatānāṁ mahārathaḥ

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— কৃতবর্মা ছিলেন মহাধনুর্ধর, আর সাত্বতদের মধ্যে অগ্রগণ্য মহারথ।

Word by Word

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: a great archer (lit. one having a great bow)
• महेष्वासः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सात्वतानाम्: of the Sātvatas (Vrishni/Yādava clan)
• सात्वतानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सात्वत
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महारथः: a great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛtavarmā
• Sātvatas