Shloka 56

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

न ह्ान्यदपि पश्यामि कारणं तस्य नाशने । न हन्मि फाल्गुनं यावत्‌ तावत्‌ पादौ न धावये

Transliteration

na hy anyad api paśyāmi kāraṇaṁ tasya nāśane | na hanmi phālgunaṁ yāvat tāvat pādau na dhāvaye ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—তার বিনাশের আর কোনো কারণ আমি দেখি না। যতক্ষণ না আমি ফাল্গুনকে (অর্জুনকে) বধ করি, ততক্ষণ আমার পা রণক্ষেত্র থেকে পলায়ন করবে না।

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• hi: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: hi

• anyat: other (thing)
• anyat: Karma
• Type: Adjective
• Root: anya
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• api: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: api

• paśyāmi: I see
• Type: Verb
• Root: dṛś
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• kāraṇam: cause/reason
• kāraṇam: Karma
• Type: Noun
• Root: kāraṇa
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• tasya: of him/of that
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• nāśane: in (his/its) destruction
• nāśane: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: nāśana
• Form: Neuter, Locative, Singular

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• hanmi: I kill / I will strike
• Type: Verb
• Root: han
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• phālgunam: Phālguna (Arjuna)
• phālgunam: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: phālguna
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• yāvat: as long as / until
• Type: Indeclinable
• Root: yāvat

• tāvat: so long / until then
• Type: Indeclinable
• Root: tāvat

• pādau: two feet
• pādau: Karma
• Type: Noun
• Root: pāda
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• dhāvaye: I should make (them) run / I should set (my feet) in motion
• Type: Verb
• Root: dhāv
• Form: Causative, Optative (Vidhi-lin), 1st, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Phālguna (Arjuna)