Next Verse→

Shloka 5236

अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः

Devanagari script

न चेदस्त्राणि निर्णेशु: स कथं निहतः परे: । यदि उसका रथ नहीं टूट गया था, धनुषके टुकड़े-टुकड़े नहीं हो गये थे और अस्त्र नहीं नष्ट हुए थे, तब शत्रुओंने उसे किस प्रकार मार दिया?

Transliteration

na ced astrāṇi nirṇeśuḥ sa kathaṃ nihataḥ paraiḥ |

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— যদি তার অস্ত্রগুলি নিষ্ফল না হত, তবে শত্রুরা তাকে কীভাবে বধ করতে পারত? যদি তার রথ ভাঙেনি, ধনুক খণ্ড-বিখণ্ড হয়নি এবং নিক্ষেপাস্ত্র নষ্ট না হয়ে থাকে, তবে কোন উপায়ে বৈরীরা তাকে হত্যা করল?

Word by Word

नnot

चेत्if

अस्त्राणिweapons/missiles

निर्णेशुःwere destroyed/perished

सःhe

कथम्how

निहतःkilled/slain

परैःby the enemies/others

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

astrāṇi (weapons/missiles)

ratha (chariot)

dhanus (bow)

parāḥ (enemies)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes