Shloka 31
राजन! समरांगणमें कर्णके बाणसमूहोंसे पीड़ित होते हुए पांचाल और सोमक योद्धा भी क्रोधपूर्वक एकत्र हो अपने पैने बाणोंसे सूतपुत्र कर्णको बींधने लगे ।। तान् सूतपुत्रो निजघान बाणै: पज्चालानां रथनागाश्चसंघान् | अभ्यर्दयद् बाणगणै: प्रसहा विद्ध्वा हर्षात् सड़रे सूतपुत्र:,किंतु उस रणक्षेत्रमें सूतपुत्र कर्णने बाणसमूहोंद्वारा हर्ष और उत्साहके साथ पांचालोंके रथियों, हाथीसवारों और घुड़सवारोंको घायल करके बड़ी पीड़ा दी और उन्हें बाणोंसे मार डाला
rājan! samarāṅgaṇe karṇake bāṇasamūhaiḥ pīḍitāḥ pāñcālāḥ somakāś ca yoddhāḥ krodhapūrvakam ekatrībhūya svaiḥ tīkṣṇaiḥ bāṇaiḥ sūtaputraṁ karṇaṁ vivyadhire || tān sūtaputro nijaghāna bāṇaiḥ pāñcālānāṁ rathanāgāśvasaṅghān | abhyardayad bāṇagaṇaiḥ prasahya viddhvā harṣāt sa raṇe sūtaputraḥ ||
সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! রণাঙ্গনে কর্ণের বাণবৃষ্টিতে পীড়িত পাঞ্চাল ও সোমক যোদ্ধারা ক্রোধে জ্বলে উঠে একত্র হল এবং তীক্ষ্ণ শর নিক্ষেপ করে সূতপুত্র কর্ণকে বিদ্ধ করতে লাগল। কিন্তু কর্ণও পাল্টা আঘাতে তাদের দমন করল; ঘন শরসমূহে সে বলপূর্বক পাঞ্চালদের রথী, গজারোহী ও অশ্বারোহী দলকে তাড়িয়ে দিল। যুদ্ধের সংঘর্ষমধ্যে উল্লাস ও উদ্দীপনায় তাদের আহত করে সে প্রবল যন্ত্রণা দিল এবং বহুজনকে শরে বিদ্ধ করে নিধন করল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the war-ethic of reciprocal force: anger-driven collective assault meets an even more forceful counterstrike. It implicitly warns how krodha (wrath) escalates violence, while also portraying the kṣatriya ideal of steadfastness and martial competence under pressure.
Pāñcāla and Somaka fighters, already suffering from Karṇa’s arrow-storm, regroup in anger and shoot at Karṇa together. Karṇa responds by overwhelming them with volleys, wounding and killing many among their chariot, elephant, and horse contingents.