Shloka 166

Devanagari script

शकास्तुषारा यवनाश्न सादिन: सहैव काम्बोजवरैर्जिघांसव: । तदनन्तर वहाँ सैकड़ों रथी और सैकड़ों हाथीसवार आततायी बनकर अर्जुनको मार डालनेकी इच्छासे दौड़े आये, उनके साथ शक, तुषार, यवन तथा काम्बोजदेशोंके अच्छे घुड़सवार भी थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

śakāstuṣārā yavanāś ca sādināḥ sahaiva kāmbojavarair jighāṃsavaḥ |

tadanantaraṃ tatra śataśo rathinaḥ śataśo hastisvārāś cātatāyino 'rjunaṃ hantum icchayā samabhidrutāḥ |

Translation

সঞ্জয় বললেন—তারপর শত শত রথী ও শত শত গজারোহী আততায়ীর মতো অর্জুনকে হত্যা করার বাসনায় ধেয়ে এল; তাদের সঙ্গে শক, তুষার, যবন এবং কাম্বোজ দেশের শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহীরাও সংহারের উদ্দেশ্যে এসে যোগ দিল।

Word by Word

शकाःthe Śakas

तुषाराःthe Tuṣāras

यवनाःthe Yavanas

अश्वसादिनःhorsemen, mounted riders

सहtogether with

एवindeed, just

काम्बोजवरैःwith the excellent Kāmboja (horsemen)

जिघांसवःdesiring to kill

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Śakas

Tuṣāras

Yavanas

Kāmbojas

chariot-warriors

elephant-riders

horsemen/cavalry

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes