Shloka 96

Devanagari script

उत्पपात महावेग: कक्ष्यामभ्याहनत्तदा । नखैश्न दशनैश्वनैव गरुड: पन्नगं यथा

Transliteration

utpapāta mahāvegaḥ kakṣyām abhyāhanat tadā | nakhaiś ca daśanaiś caiva garuḍaḥ pannagaṃ yathā

Translation

সঞ্জয় বললেন—তখন সে মহাবেগে লাফিয়ে উঠে কোমরে আঘাত করল; নখ ও দাঁত দিয়ে এমনভাবে ছিঁড়ে ফেলতে লাগল, যেমন গরুড় সাপকে ধরে ছিন্নভিন্ন করে।

Word by Word

• उत्पपात: leapt up / sprang
• उत्पपात: Karta
• Type: Verb
• Root: उत्√पत्
• Form: लिट् (परोक्षभूत), 3, singular, परस्मैपद

• महावेगः: one of great speed/force
• महावेगः: Karta
• Type: Noun
• Root: महावेग
• Form: masculine, nominative, singular

• कक्ष्याम्: the flank/side (waist-region)
• कक्ष्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कक्षा
• Form: feminine, accusative, singular

• अभ्याहनत्: struck/smote
• अभ्याहनत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-आ-√हन्
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), 3, singular, परस्मैपद

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• नखैः: with (his) claws
• नखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नख
• Form: masculine, instrumental, plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• दशनैः: with (his) teeth
• दशनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: दशन
• Form: masculine, instrumental, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गरुडः: Garuda
• गरुडः: Karta
• Type: Noun
• Root: गरुड
• Form: masculine, nominative, singular

• पन्नगम्: a serpent
• पन्नगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पन्नग
• Form: masculine, accusative, singular

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Garuḍa
• Pannaga (serpent)