Shloka 6
रथज्यातलनिद्वदिर्बाणसिंहरवैस्तथा । तौ रथावभिधावन्तौ समालोक्य महीक्षिताम्,रथ, धनुषकी प्रत्यंचा और हथेलीके शब्द, बाणोंकी सनसनाहट तथा सिंहनादके साथ एक-दूसरेके सम्मुख दौड़ते हुए उन दोनों रथोंको देखकर एवं उनकी परस्पर सटी हुई ध्वजाओंका अवलोकन करके वहाँ आये हुए राजाओंको बड़ा विस्मय हुआ। कर्णकी ध्वजामें हाथीके साँकलका चिह्न था और किरीटथधारी अर्जुनकी ध्वजापर मूर्तिमान् वानर बैठा था
sañjaya uvāca | rathajyātalanidvair bāṇasiṃharavaistathā | tau rathāvabhidhāvantau samālokya mahīkṣitām |
সঞ্জয় বললেন—ধনুর্জ্যার টংকার, করতলে ধনুকের আঘাতের শব্দ, বাণের শোঁ শোঁ ধ্বনি ও সিংহনাদের মধ্যে সেই দুই রথ পরস্পরের দিকে সোজা ধেয়ে এল। রথদ্বয়কে মুখোমুখি ছুটে আসতে এবং তাদের ধ্বজদণ্ড পরস্পর সেঁটে যেতে দেখে সেখানে সমবেত রাজারা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন। কর্ণের ধ্বজায় ছিল হাতির শৃঙ্খলের চিহ্ন, আর কিরীটধারী অর্জুনের ধ্বজায় মূর্তিমান বানর—হনুমান—অধিষ্ঠিত ছিলেন।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ethos of direct confrontation and the moral weight of war as a public, witnessed act: the kings’ astonishment underscores how martial prowess, symbols (dhvajas), and reputation shape the ethical and psychological landscape of battle.
Sañjaya describes Karṇa and Arjuna driving their chariots toward each other amid loud battle sounds. The onlookers marvel, especially noting the distinctive banners: Karṇa’s with an elephant-chain emblem and Arjuna’s crowned standard bearing Hanumān.