Shloka 456
Devanagari script
पार्थस्य विजये राजन् सर्व एवाभिसंसृता: । राजन! ईहामृग, व्यालमृग, मंगलसूचक मृग, पशु और पक्षी, सिंह तथा व्याप्र--ये सब- के-सब अर्जुनकी ही विजयका आग्रह रखने लगे
Transliteration
pārthasya vijaye rājan sarva evābhisaṃsṛtāḥ |
Translation
সঞ্জয় বললেন— হে রাজন! সকলেই পার্থ (অর্জুন)-এর বিজয়ের দিকেই সম্পূর্ণভাবে ঝুঁকে পড়ল। ঈহামৃগ, ব্যালমৃগ, মঙ্গলসূচক মৃগ, পশু-পাখি, সিংহ ও ব্যাঘ্র—এরা সকলেই অর্জুনের জয়ই কামনা করতে লাগল।
Word by Word
पार्थस्यof Partha (Arjuna)
पार्थस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
विजयेin victory / for victory
विजये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभिसंसृताःhaving gathered / having come together
अभिसंसृताः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-सम्-√सृ (सृ)
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'rājan')P
Pārtha (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes