Shloka 37

Devanagari script

व्यश्रूयन्त मिथो भिन्ना: सर्वलोकास्तु मारिष | देवदानवगन्धर्वा: पिशाचोरगराक्षसा:

Transliteration

vyaśrūyanta mitho bhinnāḥ sarvalokās tu māriṣa | devadānavagandharvāḥ piśācoragarākṣasāḥ ||

Translation

হে মারিষ! সর্বলোক থেকে পরস্পরবিরোধী, বিচ্ছিন্ন কোলাহলপূর্ণ ধ্বনি শোনা যেতে লাগল। দেব, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, নাগ ও রাক্ষস—সকলেরই আওয়াজ একসঙ্গে প্রতিধ্বনিত হল।

Word by Word

• व्यश्रूयन्त: were heard / resounded
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लङ् (imperfect), आत्मनेपद, 3, plural

• मिथः: mutually, among one another
• मिथः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मिथस् (अव्यय)

• भिन्नाः: separated, divided
• भिन्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भिन्न (कृदन्त; √भिद्)
• Form: masculine, nominative, plural

• सर्वलोकाः: all the worlds / all beings of the worlds
• सर्वलोकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्वलोक
• Form: masculine, nominative, plural

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• मारिष: O venerable one / O sir
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: masculine, vocative, singular

• देव: gods
• देव: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: masculine, nominative, plural

• दानव: demons (Danavas)
• दानव: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: masculine, nominative, plural

• गन्धर्वाः: Gandharvas
• गन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: masculine, nominative, plural

• पिशाच: Piśācas (ghouls)
• पिशाच: Karta
• Type: Noun
• Root: पिशाच
• Form: masculine, nominative, plural

• उरग: serpents
• उरग: Karta
• Type: Noun
• Root: उरग
• Form: masculine, nominative, plural

• राक्षसाः: Rakshasas
• राक्षसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Devas
• Dānavas
• Gandharvas
• Piśācas
• Uragas (Nāgas/serpents)
• Rākṣasas