Shloka 14
स नागराज: सह राजसूनुना पपात रक्त बहु सर्वत: क्षरन् । महेन्द्रवजप्रहतो 5म्बुदागमे यथा जल गैरिकपर्वतस्तथा
sa nāgarājaḥ saha rājasūnunā papāta rakta-bahu sarvataḥ kṣaran | mahendra-vajra-prahato ’mbudāgame yathā jala-gairika-parvatas tathā ||
সঞ্জয় বললেন— সেই নাগরাজ রাজপুত্রের সঙ্গে সঙ্গে লুটিয়ে পড়ল; তার দেহ থেকে চারদিকে প্রচুর রক্ত ঝরছিল। বর্ষামেঘের আগমনে ইন্দ্রের বজ্রে আঘাতপ্রাপ্ত গেরু-পাহাড় যেমন জলধারা ঝরিয়ে ভেঙে পড়ে, তেমনি সে পতিত হল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the stark moral reality of war: once violence is unleashed, even the mighty fall, and suffering spreads inescapably. The vivid simile serves as a reminder of the heavy karmic and human cost of battlefield choices.
Sañjaya describes a catastrophic fall: the ‘lord of serpents’ collapses along with a prince, bleeding heavily. The scene is compared to a red-ochre mountain struck like by Indra’s thunderbolt when rains arrive, with water (here, blood) pouring down.