Shloka 10

Devanagari script

रथाश्वमातड्रपदातिभिस्तत: परस्परं विप्रहतापतन्‌ क्षितौ । यथा सविद्युत्स्तनिता बलाहका: समाहता दिग्भ्य इवोग्रमारुतै:

Transliteration

rathāśvamātadrapadātibhistataḥ parasparaṃ viprahatāpatann kṣitau | yathā savidyutstanitā balāhakāḥ samāhatā digbhya ivogramārutaiḥ ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—তখন রথী, অশ্বারোহী ও পদাতিকেরা পরস্পর ঘনিষ্ঠ যুদ্ধে আঘাত করতে করতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল। তারা বিদ্যুৎঝলমল ও গর্জনমুখর মেঘের মতো—যেন উগ্র বায়ু চার দিক থেকে ঠেলে এনে একত্রে আছড়ে ফেলে।

Word by Word

रथchariot

अश्वhorse

आततstretched, extended

द्रपदातिभिःby foot-soldiers (drapadātis)

ततःthen, thereafter

परस्परम्mutually, each other

विप्रहताःstruck down, smitten

अपतन्fell

क्षितौon the ground

यथाas, just as

सविद्युत्with lightning

स्तनिताःthundering

बलाहकाःclouds

समाहताःstruck together, battered

दिग्भ्यःfrom the directions

इवas if, like

उग्रम्by a fierce

मारुतैःby winds

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

chariots

horses

foot-soldiers

earth (kṣiti)

clouds (balāhaka)

directions/quarters (diś)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes