Shloka 5

Devanagari script

तांस्तु भल्लैमहावेगैर्दशभिर्दश भारतान्‌

Transliteration

tāṁstu bhallair mahāvegair daśabhir daśa bhāratān

Translation

সঞ্জয় বললেন: অতিদ্রুত দশটি ভল্লবাণে সে দশজন ভারত-যোদ্ধাকে ভূমিসাৎ করল।

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भल्लैः: with arrows (bhalla-type shafts)
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महावेगैः: with great speed/force
• महावेगैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: महावेग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• दश: ten
• दश: Karma
• Type: Numeral
• Root: दशन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भारतान्: Bharatas (warriors of the Bharata line)
• भारतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhāratas
• bhalla arrows