Shloka 6

Devanagari script

विद्धो5स्मि वीराशु भृशं त्वयाद्य सहस्व भूयो5पि गदाप्रहारम्‌ । उक्त्वैवमुच्चै: कुपितो5थ भीमो जग्राह तां भीमगदां वधाय,और बोले--'वीर! तूने तो आज मुझे शीघ्रतापूर्वक बाण मारकर बहुत घायल कर दिया; किंतु अब स्वयं भी मेरी गदाका प्रहार सहन कर।' उच्च स्वरसे ऐसा कहकर कुपित हुए भीमसेनने दुःशासनके वधके लिये एक भयंकर गदा हाथमें ले ली

Transliteration

viddho ’smi vīrāśu bhṛśaṃ tvayādya sahasva bhūyo ’pi gadāprahāram | uktvaivam uccaiḥ kupito ’tha bhīmo jagrāha tāṃ bhīmagadāṃ vadhāya ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—ভীম বলল, “হে বীর! আজ তুমি দ্রুতই তোমার শর দিয়ে আমাকে ভীষণভাবে বিদ্ধ করেছ; এখন আমার গদার আঘাতও সহ্য কর।” এ কথা উচ্চস্বরে বলে ক্রুদ্ধ ভীম বধের উদ্দেশ্যে তার ভয়ংকর গদা তুলে নিল—দুঃশাসনকে নিধন করার সংকল্পে।

Word by Word

विद्धःwounded/struck

अस्मिI am

वीरO hero

आशुquickly

भृशम्excessively, greatly

त्वयाby you

अद्यtoday

सहस्वendure! bear!

भूयःagain, further

अपिalso, even

गदा-प्रहारम्a blow with a mace

उक्त्वाhaving said

एवम्thus

उच्चैःaloud, loudly

कुपितःangered

अथthen

भीमःBhima

जग्राहseized, took

ताम्that (her/it)

भीम-गदाम्the terrible/huge mace

वधायfor killing, for slaying

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Duḥśāsana

gadā (mace)

gadāprahāra (mace-blow)

arrows (implied by viddhaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes