Shloka 153

Devanagari script

घोरवज्विनिष्पेषं स्तनयित्नुरिवाम्बरे । उन्होंने आकाशमें मेघके समान भयानक वज्रपातके शब्दको तिरस्कृत करनेवाले भयंकर स्वरमें अपने विशाल गाण्डीव धनुषकी टंकार की

Transliteration

ghoravajviniṣpeṣaṁ stanayitnur ivāmbare |

Translation

সঞ্জয় বললেন—আকাশে মেঘের গর্জনের মতো সে তার মহান গাণ্ডীব ধনুকের এমন ভয়ংকর টঙ্কার তুলল, যা যেন ভয়াল বজ্রপাতের শব্দকেও ঢেকে দেয়।

Word by Word

• घोर: terrible
• घोर: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वज्र: thunderbolt
• वज्र: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• निष्पेषम्: crash; smashing sound
• निष्पेषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: निष्पेष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्तनयित्नुः: thunder (thundering cloud)
• स्तनयित्नुः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्तनयित्नु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like; as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अम्बरे: in the sky
• अम्बरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बर
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gāṇḍīva
• sky (ambara)
• thundercloud (stanayitnu)
• thunderbolt (vajra)