Shloka 18

Devanagari script

अताडयद्‌ रणे शूरो जन्नुदेशे नरोत्तम: । उस समय शूरवीर नरश्रेष्ठ सात्यकिने रणभूमिमें बीस पैने बाणोंद्वारा कर्णके गलेकी हँसलीपर प्रहार किया ।।

Transliteration

sañjaya uvāca | atāḍayad raṇe śūro jannudeśe narottamaḥ |

Translation

সমরে সেই সময় শূর নরশ্রেষ্ঠ (সাত্যকি) জত্রু-দেশে আঘাত করল।

Word by Word

• अताडयत्: struck, smote
• Type: Verb
• Root: ताड्
• Form: लङ्, Imperfect (past), परस्मैपद, 3, singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: masculine, locative, singular

• शूरः: the hero, brave man
• शूरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: masculine, nominative, singular

• जन्नु-देशे: at the knee-region
• जन्नु-देशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जन्नु-देश
• Form: masculine, locative, singular

• नर-उत्तमः: the best of men
• नर-उत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरोत्तम
• Form: masculine, nominative, singular

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: masculine, nominative, singular

• पञ्चविंशत्या: with twenty-five (arrows)
• पञ्चविंशत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: पञ्चविंशति
• Form: feminine, instrumental, singular

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: masculine, nominative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्तभिः: with seven (arrows)
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्तन्
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sātyaki
• Karṇa
• Śikhaṇḍin
• Dhṛṣṭadyumna
• Draupadī’s sons (Upapāṇḍavas)
• Sahadeva
• Nakula
• battlefield (raṇa)