Shloka 76
ते वध्यमाना भीमेन धार्तराष्ट्रा: पराड्मुखा: । कर्णमासाद्य समरे स्थिता राजन् समन्तत:,राजन! समरांगणमें भीमसेनकी मार खाकर युद्धसे विमुख हुए धूृतराष्ट्रके पुत्र सब ओरसे कर्णके पास जाकर खड़े हुए
te vadhyamānā bhīmena dhārtarāṣṭrāḥ parāṅmukhāḥ | karṇam āsādya samare sthitā rājan samantataḥ ||
সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! ভীমসেনের আঘাতে বিধ্বস্ত হয়ে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে সমরে কর্ণের কাছে পৌঁছে চারিদিক থেকে তাকে ঘিরে দাঁড়াল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear and loss can break collective resolve, and how armies often seek stability by rallying around a strong leader. Ethically, it underscores the Kṣatriya ideal of steadfastness in battle, while also showing the human tendency to seek protection when overwhelmed.
Bhīma is striking down the Kaurava forces so fiercely that Dhṛtarāṣṭra’s sons turn away from the fight. They then move toward Karṇa and stand around him on all sides, regrouping under his command and protection in the ongoing battle.