Shloka 526

Devanagari script

नन्‍्यमज्जन्त महाराज कड़कबर्हिणवासस: । महाराज! कंक और मयूरके पंखवाले वे भयंकर नाराच महामनस्वी पाण्बुपुत्र भीमसेनका कवच छेदकर उनके शरीरमें डूब गये

Transliteration

nanyamajjan mahārāja kaṅkabārhiṇavāsasaḥ | mahārāja! kaṅka-mayūra-pakṣavanto te bhayaṅkarā nārācā mahāmanasvī pāṇḍuputra-bhīmasenasya kavacaṃ chittvā tasya śarīre nimagnāḥ ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—হে মহারাজ! শকুন ও ময়ূরের পালকযুক্ত সেই ভয়ংকর নারাচ থামল না। মহামনস্বী পাণ্ডুপুত্র ভীমসেনের কবচ বিদীর্ণ করে তারা তার দেহে গভীরভাবে গেঁথে গেল।

Word by Word

• नन्: not
• Type: Indeclinable
• Root: न
• Form: Negation particle

• अमज्जन्त: they sank / plunged
• Type: Verb
• Root: मज्ज्
• Form: Imperfect (Laṅ), Parasmaipada, 3rd person plural

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कडक: heron (bird)
• Type: Noun
• Root: कडक
• Form: Masculine, (stem used in compound)

• बर्हिण: peacock
• Type: Noun
• Root: बर्हिण
• Form: Masculine, (stem used in compound)

• वाससः: having garments/coverings (i.e., fletched/feathered)
• वाससः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)
• Pāṇḍu
• nārāca arrows
• kavaca (armor)
• kaṅka feathers
• mayūra (peacock) feathers