Shloka 9

Devanagari script

कर्णस्य पुत्र तु रथी सुषेणं समागतं सृंजयश्चोत्तमौजा: । गान्धारराजं सहदेव: क्षुधार्तोी महर्षभं सिंह इवाभ्यधावत्‌,सूंजयवंशी रथी उत्तमौजाने अपने सामने आये हुए कर्णपुत्र सुषेणपर आक्रमण किया था। जैसे भूखसे पीड़ित हुआ सिंह किसी साँड़पर धावा करता है, उसी प्रकार सहदेव गान्धारराज शकुनिपर टूट पड़े थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

karṇasya putras tu rathī suṣeṇaṁ samāgataṁ sṛñjayaś cottamaujāḥ |

gāndhārarājaṁ sahadevaḥ kṣudhārto mahārṣabhaṁ siṁha ivābhyadhāvat ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—তখন সৃঞ্জয়বংশীয় রথী উত্তমৌজা সামনে আসা কর্ণপুত্র সুষেণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। আর সহদেব ক্ষুধার্ত সিংহ যেমন মহাবৃষভের উপর ঝাঁপায়, তেমনি গন্ধাররাজ শকুনির উপর আক্রমণ করল॥

Word by Word

कर्णस्यof Karna

पुत्रःson

तुbut/indeed

रथीchariot-warrior

सुषेणम्Sushena

समागतम्come/arrived (before him)

सृंजयःSrinjaya (name/descendant of Sṛñjayas)

चand

उत्तमौजाःUttamaujas

गान्धारराजम्the king of Gandhara (Shakuni)

सहदेवःSahadeva

क्षुधार्तःafflicted by hunger

महर्षभम्a great bull

सिंहःa lion

इवlike/as

अभ्यधावत्rushed/charged at

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna

Suṣeṇa

Sṛñjayas

Uttamaujas

Sahadeva

Gāndhāra

Śakuni

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes