Shloka 6

Devanagari script

भार्गवास्त्रं च पश्यामि ज्वलन्तं कृष्ण सर्वश: । सृष्टं कर्णेन वार्ष्णेय शक्रेणेव यथाशनिम्‌,“श्रीकृष्ण! वाष्णेय! सब ओरसे प्रज्वलित होनेवाले भार्गवास्त्रपर भी मेरी दृष्टि है, जिसे कर्णने उसी तरह प्रकट किया है, जैसे इन्द्र वज्ञका प्रयोग करते हैं

Transliteration

bhārgavāstraṃ ca paśyāmi jvalantaṃ kṛṣṇa sarvaśaḥ | sṛṣṭaṃ karṇena vārṣṇeya śakreṇeva yathāśanim ||

Translation

সঞ্জয় বললেন— হে কৃষ্ণ, হে বার্ষ্ণেয়! আমি সর্বদিকে জ্বলন্ত ভার্গব অস্ত্র দেখছি— কর্ণ তা নিক্ষেপ করেছে, যেন ইন্দ্র বজ্র নিক্ষেপ করেন।

Word by Word

भार्गवास्त्रम्the Bhargava weapon (Paraśurāma’s missile)

चand

पश्यामिI see

ज्वलन्तम्blazing

कृष्णO Krishna

सर्वशःon all sides / everywhere

सृष्टम्released / discharged

कर्णेनby Karna

वार्ष्णेयO Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi)

शक्रेणby Śakra (Indra)

इवlike / as

यथाjust as

अशनिम्the thunderbolt

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Vārṣṇeya (epithet of Kṛṣṇa)

Karṇa

Śakra (Indra)

Bhārgavāstra

Aśani (thunderbolt)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes