Shloka 69
Devanagari script
वासुदेवं च दाशार्ह विजेष्यामि महारथम् | “कर्ण सदा ही यह कहता रहता है कि “मैं युद्धमें एक साथ आये हुए समस्त कुन्तीपुत्रों तथा वसुदेवनन्दन महारथी श्रीकृष्णको भी जीत लूँगा' ।। ६८ $ ।। प्रोत्साहयन् दुरात्मान धार्त॑राष्ट्र सुदुमीतिम्
Transliteration
vāsudevaṃ ca dāśārha vijeṣyāmi mahāratham | protsāhayan durātmānaṃ dhārtarāṣṭraṃ sudurmatim ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—আর সে বলে—‘দাশার্হ বাসুদেব, সেই মহারথীকেও আমি পরাজিত করব।’ এভাবে অহংকারপূর্ণ বাক্যে কর্ণ দুষ্টাত্মা ও কুটিলসংকল্প ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে যুদ্ধে সর্বনাশের সিদ্ধান্তের দিকে বারবার উসকে দিত।
Word by Word
वासुदेवंVasudeva (Krishna) (as object)
वासुदेवं:
Karma
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दाशार्हO Dāśārha (Krishna)
दाशार्ह:
TypeNoun
Rootदाशार्ह
FormMasculine, Vocative, Singular
विजेष्यामिI shall conquer
विजेष्यामि:
TypeVerb
Rootजि
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
महारथम्the great chariot-warrior
महारथम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रोत्साहयन्encouraging / urging on
प्रोत्साहयन्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-उत्साहय्
FormŚatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
दुरात्मानम्the wicked-souled one
दुरात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुरात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
धार्तराष्ट्रम्the Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)
धार्तराष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
FormMasculine, Accusative, Singular
सुदुमीतिम्of very evil policy / very wicked intent
सुदुमीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुदुमीति
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)D
Dāśārha (epithet of Kṛṣṇa)D
Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes