Shloka 51

Devanagari script

नश्यमानमहं युक्त मन्येयमिति मे मतिः । “रणभूमिमें तुम्हें पाकर सारा क्षत्रियसमाज एक दिनमें नष्ट हो सकता है, ऐसा कहना मैं युक्तिसंगत मानता हूँ। मेरी तो ऐसी ही धारणा है |। ५० ई ।। सेयं पार्थ चमूर्घोरा धार्तराष्ट्रस्य संयुगे

Transliteration

naśyamānam ahaṁ yuktaṁ manyeyam iti me matiḥ | seyaṁ pārtha camūr ghorā dhārtarāṣṭrasya saṁyuge ||

Translation

“রণভূমিতে তোমাকে পেলে সমগ্র ক্ষত্রিয়সমাজ একদিনেই বিনষ্ট হতে পারে—এ কথা আমি যুক্তিসঙ্গত বলেই মনে করি; এটাই আমার দৃঢ় ধারণা।” আর এখন, হে পার্থ, যুদ্ধের জন্য ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের এই ভয়ংকর সেনাবাহিনী দেখো।

Word by Word

नश्यमानम्perishing, being destroyed

अहम्I

युक्तम्proper, reasonable

मन्येI think/consider

इतिthus, 'that'

मेof me, my

मतिःopinion, view

सthat

इयम्this

पार्थO Partha (Arjuna)

चमूःarmy

घोराterrible, dreadful

धार्तराष्ट्रस्यof the Dhartarashtra (Duryodhana / Kaurava side)

संयुगेin battle, in the fight

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna (Pārtha)

Dhṛtarāṣṭra

Kaurava army (Dhārtarāṣṭra-camū)

battlefield (raṇabhūmi, implied)

kṣatriya community (kṣatriya-samāja, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes