Shloka 473

Devanagari script

यादृशं ते कृतं पार्थ जयद्रथवध॑ प्रति । 'पार्थ! जयद्रथका वध करते समय युद्धमें तुमने जैसा पराक्रम किया था, वैसा तुम्हारे सिवा दूसरा कौन क्षत्रिय कर सकता है?

Transliteration

yādṛśaṃ te kṛtaṃ pārtha jayadrathavadhaṃ prati |

Translation

সঞ্জয় বললেন—হে পার্থ! জয়দ্রথ-বধের সময় যুদ্ধে তুমি যে বীরত্ব দেখিয়েছিলে, তোমাকে ছাড়া পৃথিবীতে আর কোন ক্ষত্রিয় এমন করতে পারে?

Word by Word

• यादृशम्: such as, of what kind (as)
• यादृशम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यादृश
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ते: of you/your
• ते: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• कृतम्: done, performed
• कृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• पार्थ: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• जयद्रथवधम्: the slaying of Jayadratha
• जयद्रथवधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जयद्रथ-वध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards, with regard to
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Jayadratha