Shloka 263
Devanagari script
कृती च चित्रयोधी च देशकालस्य कोविद: । क्योंकि कर्ण बलवान, अभिमानी, अस्त्रविद्याका विद्वान, महारथी, युद्धकुशल, विचित्र रीतिसे युद्ध करनेवाला तथा देशकालको समझनेवाला है
Transliteration
kṛtī ca citrayodhī ca deśakālasya kovidaḥ |
Translation
সে সক্ষম ও সিদ্ধ; বিচিত্র কৌশলে যুদ্ধ করে; এবং দেশ-কাল বিচার করতে সে পারদর্শী।
Word by Word
कृतीskilful, capable
कृती:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चित्रयोधीone who fights in a wondrous/varied manner
चित्रयोधी:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्र-योधिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देशकालस्यof place and time
देशकालस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेश-काल
FormMasculine, Genitive, Singular
कोविदःknowing, expert
कोविदः:
Karta
TypeAdjective
Rootकोविद
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu-devaK
KarnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes