Shloka 143
विनाशमरिसैन्यानां कर्णस्य च वध प्रति । इस प्रकार बहुत-से शुभ शकुन पाण्डुपुत्र अर्जुनको उनके शत्रुओंके विनाश तथा कर्णके वधकी सूचना दे रहे थे
vināśam ari-sainyānāṁ karṇasya ca vadhaṁ prati | itthaṁ bahu-śubha-śakunāni pāṇḍu-putram arjunaṁ tasya śatrūṇāṁ vināśaṁ karṇasya ca vadhaṁ sūcayanti sma ||
সঞ্জয় বললেন—এইভাবে বহু শুভ শকুন পাণ্ডুপুত্র অর্জুনকে শত্রুসেনার বিনাশ এবং বিশেষত কর্ণবধের সংবাদ দিচ্ছিল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata’s motif that moral and cosmic order (dharma) manifests through signs: auspicious omens align with the just outcome of a dharma-yuddha, foreshadowing the fall of adharma-aligned forces and the destined end of a great warrior like Karṇa.
Sañjaya reports that numerous favorable portents are appearing, and these are interpreted as foretelling Arjuna’s success—specifically, the destruction of the opposing army and the imminent slaying of Karṇa in the ongoing Kurukṣetra battle.