Shloka 56
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
तत् ते न प्रत्यसूयामि न च सर्व विधीयते । प्रभवार्थाय भूतानां धर्मप्रवचनं कृतम्,किंतु मैं तुम्हारे निकट इन दोनों मतोंके ऊपर कोई दोषारोपण नहीं करता; परंतु केवल वेदोंके द्वारा सभी धर्म-कर्मोंका विधान नहीं होता; इसीलिये धर्मज्ञ महर्षियोंने समस्त प्राणियोंके अभ्युदय और नि:श्रेयसके लिये उत्तम धर्मका प्रतिपादन किया है
Transliteration
tat te na pratyasūyāmi na ca sarva vidhīyate | prabhavārthāya bhūtānāṃ dharmapravacanaṃ kṛtam ||
Translation
বায়ু বললেন: ঐ মতগুলি ধারণ করার জন্য আমি তোমাকে দোষ দিই না। কিন্তু এমনও নয় যে কেবল বেদ থেকেই সব ধর্মকর্মের বিধান সম্পূর্ণ হয়। তাই ধর্মজ্ঞ মহর্ষিরা সকল প্রাণীর অভ্যুদয় ও পরম কল্যাণের জন্য উত্তম ধর্মের উপদেশ প্রদান করেছেন।
Word by Word
तत्that (thing/view)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formdative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
प्रत्यसूयामिI censure/blame (find fault with)
प्रत्यसूयामि:
TypeVerb
Rootप्रति+असूय्
Formpresent, 1st, singular, parasmaipada
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karta
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व
Formneuter, nominative, singular
विधीयतेis prescribed/ordained
विधीयते:
TypeVerb
Rootवि+धा
Formpresent, 3rd, singular, passive
प्रभव-अर्थायfor the welfare/prosperity (lit. for the purpose of rise)
प्रभव-अर्थाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootप्रभव + अर्थ
Formmasculine, dative, singular
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
Formneuter, genitive, plural
धर्म-प्रवचनम्teaching/exposition of dharma
धर्म-प्रवचनम्:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म + प्रवचन
Formneuter, nominative, singular
कृतम्done/made (has been made)
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formpast passive participle, neuter, nominative, singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Wind-god)V
VedasM
Mahārṣis (great seers)B
Bhūtas (living beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes