Shloka 6
कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः
Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana
मयि प्रतिश्रुत्य वध हि तस्य न वै कृतं तच्च तथैव वीर । आनीय नः शत्रुमध्यं स कस्मात् समुत्क्षिप्य स्थण्डिले प्रत्यपिंछा:,“वीर! तुमने मुझसे कर्णके वधकी प्रतिज्ञा करके उसका उसी रूपमें पालन नहीं किया। यदि ऐसा ही करना था तो हमें शत्रुओंके बीचमें लाकर पत्थरकी वेदीपर पटककर पीस क्यों डाला?
sañjaya uvāca |
mayi pratiśrutya vadha hi tasya na vai kṛtaṃ tac ca tathaiva vīra |
ānīya naḥ śatru-madhyaṃ sa kasmāt samutkṣipya sthaṇḍile pratyapiñchāḥ ||
সঞ্জয় বললেন—হে বীর! তুমি আমার কাছে তার বধের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, কিন্তু সেই প্রতিজ্ঞা যথার্থভাবে পালন করলে না। যদি পরিণাম এটাই হওয়ার ছিল, তবে শত্রুমাঝে আমাদের এনে কেন উন্মুক্ত ভূমিতে বেদির পাথরের মতো আছড়ে ফেলে পিষে দিলে?
संजय उवाच