Shloka 226
कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62
Devanagari script
श्रूयते चापघोषो<यं प्रावृषीवाम्बुदस्य ह । “श्रीकृष्ण और अर्जुन शंख बजा रहे हैं, जिनका यह महान् शब्द सुनायी पड़ता है। वर्षाकालके मेघकी गर्जनाके समान उनके धनुषका यह गम्भीर घोष कानोंमें पड़ रहा है
Transliteration
śrūyate cāpaghoṣo ’yaṃ prāvṛṣīvāmbudasya ha
Translation
সঞ্জয় বললেন—এ ধনুকের গম্ভীর ঘোষ শোনা যাচ্ছে, বর্ষাকালের মেঘগর্জনের মতো। শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুন শঙ্খ বাজাচ্ছেন; তাঁদের সেই মহাশব্দ কানে এসে পড়ছে।
Word by Word
श्रूयतेis heard
श्रूयते:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलट् (वर्तमान), कर्मणि (passive), प्रथम, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपघोषःa loud sound/uproar
अपघोषः:
Karta
TypeNoun
Rootअपघोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अयम्this
अयम्:
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रावृषिin the rainy season
प्रावृषि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रावृष् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अम्बुदस्यof a cloud
अम्बुदस्य:
TypeNoun
Rootअम्बुद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
Śrī KṛṣṇaA
ArjunaC
conch (śaṅkha)C
cloud (ambuda)M
monsoon (prāvṛṣ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes