Shloka 33
पज्चालै: सहिता राजन् धार्तराष्ट्रान न्यवारयन् । राजन! तब प्रहारकुशल सत्रह सौ केकय योद्धा पांचालोंक साथ आकर आपके पुत्रोंको रोकने लगे ।। तस्मिन् सुतुमुले युद्धे वर्तमाने जनक्षये,जिस समय वह जनसंहारकारी भयंकर युद्ध चल रहा था, उस समय महाबली दुर्योधन और भीमसेन एक-दूसरेसे जूझने लगे
pañcālaiḥ sahitā rājan dhārtarāṣṭrān nyavārayan | tasmin sutumule yuddhe vartamāne janakṣaye dṛḍhāyudhau mahābalau duryodhana-vṛkodarau anyonyam abhijagmatuḥ ||
সঞ্জয় বললেন— হে রাজন, পাঞ্চালদের সঙ্গে থাকা কেকয়রা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের প্রতিহত করল। সেই অতিশয় কোলাহলময়, জনক্ষয়কারী যুদ্ধ চলতে থাকতেই মহাবলী দুর্যোধন ও ভীমসেন পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral gravity of war: even as armies perish (janakṣaya), leaders are pulled into personal vendettas and vow-driven duels. It implicitly warns that when conflict escalates beyond restraint, dharma becomes harder to uphold and the cost to society multiplies.
Pāñcāla fighters, allied with the Pāṇḍava side, block the Kaurava forces. In the midst of the fierce, chaotic slaughter, Duryodhana and Bhīma (Vṛkodara) move toward each other for direct combat.