Shloka 183

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

संघर्षेण महाराज पावक: समजायत | महाराज! आकाशमें परस्पर टकराते हुए बाणसमूहोंकी रगड़से आग प्रकट हो जाती थी

Transliteration

saṅgharṣeṇa mahārāja pāvakaḥ samajāyata | mahārāja ākāśe parasparaṁ ṭakarāte hue bāṇasamūhānāṁ ragaḍase agniḥ prakaṭaḥ bhavati sma ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—মহারাজ, শরসমূহের পারস্পরিক সংঘর্ষ ও ঘর্ষণ থেকে অগ্নি জন্ম নিত। আকাশে যখন শরগুচ্ছ একে অপরের সঙ্গে ধাক্কা খেত, তখন তাদের ঘষায় শিখা প্রকাশ পেত।

Word by Word

• संघर्षेण: by friction/collision
• संघर्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: संघर्ष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महाराज: O great king
• महाराज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पावकः: fire
• पावकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समजायत: arose/was produced
• Type: Verb
• Root: सम् + जन्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (Mahārāja)
• Agni/Pāvaka (fire)
• Ākāśa (sky)
• Bāṇasamūha (masses of arrows)