Shloka 26

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

तस्य दुःशासनो बाहुं सव्यं विव्याध मारिष । स तेन रुक्मपुड्खेन भल्लेनानतपर्वणा

Transliteration

tasya duḥśāsano bāhuṃ savyaṃ vivyādha māriṣa | sa tena rukmapuṅkhena bhallena ānataparvaṇā ||

Translation

হে আর্য, তখন দুঃশাসন তার বাম বাহু বিদ্ধ করল; সোনালি পালকযুক্ত, সামান্য বাঁকানো গাঁটওয়ালা সেই ভল্লবাণে আঘাত করল।

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• दुःशासनः: Duhshasana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बाहुम्: arm
• बाहुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सव्यम्: left
• सव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सव्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• मारिष: O noble sir
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तेन: with that
• तेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• रुक्मपुड्खेन: having a golden tail-feathered (arrow)
• रुक्मपुड्खेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: रुक्मपुड्ख
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• भल्लेन: with a bhalla-arrow
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• आनतपर्वणा: with (an arrow) having bent joints/knots
• आनतपर्वणा: Karana
• Type: Adjective
• Root: आनतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• दुःशासन (Duḥśāsana)
• बाहु (arm)
• भल्ल (bhalla arrow)