Shloka 82
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
हत्वैनं पुनरायाति नागानन्यान् प्रहारिण:
hatvainaṃ punar āyāti nāgān anyān prahāriṇaḥ |
সেই নিষাদপুত্রকে বধ করে তারা আবার ফিরে আসে এবং আঘাত হানতে হানতে একের পর এক অন্য হাতির উপর চড়াও হয়। দেখো, মহাবাহু ভীমসেন শক্তি ও তোমরের বর্ষণে—কালো মেঘপুঞ্জের মতো, কাঁধে মাহুত বসা হাতিগুলিকে—নিপাত করছে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the grim ethic of battlefield duty: relentless action and repeated assault are praised as martial effectiveness, yet the mention of a Niṣāda’s son hints at the moral strain of war—where social boundaries and the value of life are tested amid the demands of kṣatriya combat.
Sañjaya reports that after killing a Niṣāda’s son, the fighters return to attack more elephants. Bhīma is depicted as overwhelmingly powerful, striking down successive war-elephants—along with their mounted mahouts—using spears and tomara-javelins, compared to a dense bank of dark clouds.