Shloka 29

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

अथीनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपति:

Transliteration

athīnaṃ chinnadhanvānaṃ tvaramāṇo mahīpatiḥ

Translation

তখন রাজা তাড়াহুড়ো করে, ধনুক ছিন্ন হয়ে অসহায় হয়ে পড়া সেই যোদ্ধার দিকে ধেয়ে গেলেন।

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: masculine, accusative, singular

• छिन्न-धन्वानम्: whose bow was cut/broken
• छिन्न-धन्वानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: छिन्नधन्वन्
• Form: masculine, accusative, singular

• त्वरमाणः: hastening
• त्वरमाणः: Karta
• Type: Verb
• Root: त्वर्
• Form: singular, masculine, nominative, शतृ (present active participle)

• महीपतिः: the king (lord of the earth)
• महीपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahīpati (the king)
• bow (dhanus)