Shloka 19
अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया
Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall
शतचन्द्रं च तच्चर्म गौतमस्तस्य भारत । व्यधमत् सायकैस्तूर्ण तत उच्चुक्रुशुर्जना:,भरतनन्दन! तब कृपाचार्यने अपने बाणोंसे शिखण्डीकी सौ चन्द्राकार चिह्लोंसे युक्त ढालको तुरंत ही छिन्न-भिन्न कर डाला। इससे सब लोग कोलाहल करने लगे
śatacandraṃ ca tac carma gautamas tasya bhārata | vyadhamat sāyakais tūrṇaṃ tata uccukruśur janāḥ ||
সঞ্জয় বললেন—হে ভরতনন্দন! তখন গৌতম কৃপ দ্রুত তীরের আঘাতে তার শতচন্দ্রচিহ্নিত ঢালটি বিদীর্ণ ও চূর্ণ করলেন; এতে সকলেই উচ্চস্বরে হুঙ্কার তুলল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly worldly protections—status, armor, and confidence—can be destroyed in war, reminding the listener that skill and force can overturn security instantly, and that violence spreads fear and agitation through the whole assembly.
Sañjaya reports that Kṛpācārya (called Gautama) rapidly strikes with arrows and breaks a shield decorated with a hundred crescent-moon emblems; the surrounding warriors respond with a loud collective outcry.