Shloka 36
कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत्,नानावादित्रनिनदा: सिंहनादाश्न जज्ञिरे उन बाणोंकी गहरी चोट खाकर अर्जुन व्यथित हो रथके पिछले भागमें बैठ गये। फिर तो सब लोग जोर-जोरसे चिल्लाकर कहने लगे कि “अर्जुन मारे गये!! उस समय शंख बजने लगे, भेरियोंकी गम्भीर ध्वनि फैलने लगी तथा नाना प्रकारके वाद्योंकी ध्वनिके साथ ही योद्धाओंकी सिंहगर्जना भी होने लगी
sa gāḍha-viddho vyathito rathopasthe upāviśat | nānā-vāditra-ninadāḥ siṃha-nādāś ca jajñire ||
সেই তীরগুলির গভীর আঘাতে বিদ্ধ হয়ে ব্যথিত অর্জুন রথের পশ্চাৎভাগে বসে পড়লেন। তখন সকলে উচ্চস্বরে চিৎকার করতে লাগল—“অর্জুন নিহত!” সেই মুহূর্তে শঙ্খধ্বনি উঠল, ভেরীর গম্ভীর নিনাদ ছড়িয়ে পড়ল, আর নানা বাদ্যের কোলাহলের সঙ্গে যোদ্ধাদের সিংহনাদও প্রতিধ্বনিত হল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly collective judgment forms in war: a momentary setback is mistaken for final defeat. Ethically, it cautions against triumph or despair based on appearances and urges steadiness and discernment (viveka) amid the noise of conflict.
Arjuna is struck hard by arrows and, in pain, sits down on the rear part of his chariot. Observers assume he has been killed, and the battlefield erupts with loud cries, conch-blasts, drumbeats, and roaring shouts.