Shloka 34

कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament

Devanagari script

युद्धदुर्मद कलिंग और वृषक ये दोनों भाई भी दुष्कर पराक्रम प्रकट करके यमलोकके अतिथि हो चुके हैं ।। सचिवो वृषवर्मा ते शूर: परमवीर्यवान्‌ | भीमसेनेन विक्रम्प गमितो यमसादनम्‌,आपके मन्त्री परम पराक्रमी शूरवीर वृषवर्मा भीमसेनके द्वारा बलपूर्वक यमलोक पहुँचा दिये गये

Translation

যুদ্ধোন্মাদনায় উদ্ধত কলিঙ্গ ও বৃষক—এই দুই ভাই—দুষ্কর পরাক্রম প্রদর্শন করে যমলোকের অতিথি হয়েছে। আর আপনার মন্ত্রী, পরম পরাক্রান্ত বীর বৃষবর্মাও, ভীমসেনের দ্বারা বলপূর্বক যমসদনে প্রেরিত হয়েছে।

Word by Word

सचिवःminister, counsellor

वृषवर्माVṛṣavarman (proper name)

तेof you/your

शूरःheroic, brave

परमवीर्यवान्of supreme prowess

भीमसेनेनby Bhīmasena

विक्रम्यhaving overpowered/using force

गमितःwas made to go, was sent

यमसादनम्to Yama’s abode (death’s realm)

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes