Shloka 496

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

अशवनुवन्‌ प्रमुखत:ः स्थातुं कर्णस्य दुर्मना: । युधिष्ठिरका पृष्ठरक्षक पहले ही मार दिया गया था। उनका मन बहुत दुःखी था, इसलिये वे कर्णके सामने ठहर न सके और युद्धस्थलसे हट गये

Transliteration

aśvanuvan pramukhataḥ sthātuṃ karṇasya durmanāḥ | yudhiṣṭhirakāḥ pṛṣṭharakṣakaḥ pūrvam eva māritaḥ | tasya manaḥ bahu duḥkhitaṃ tasmāt sa karṇasya sammukhe sthātuṃ na śaśāka yuddhasthalāt apasasarja ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—মনোবল ভেঙে যাওয়ায় সে কর্ণের সম্মুখে দাঁড়াতে পারল না। যুধিষ্ঠিরের পশ্চাদরক্ষী ইতিমধ্যেই নিহত হয়েছিল; শোকের ভার তার অন্তরে চেপে বসেছিল। তাই কর্ণের সামনে স্থির থাকতে না পেরে সে রণক্ষেত্র থেকে সরে গেল।

Word by Word

अशक्नुवन्were not able

प्रमुखतःin front; face to face

स्थातुम्to stand

कर्णस्यof Karna

दुर्मनाःsad; dejected

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna

Yudhishthira

Yudhishthira’s rear-guard (pṛṣṭharakṣaka)

battlefield (yuddhasthala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes