Shloka 36
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
वाराहकर्णनाराचै्नलीकैर्निशितै: शरै: । वत्सदन्तैविपादैश्न क्षुरप्रैश्चटकामुखै:,पांचालवीर जनमेजयने रथ, हाथी और घुड़सवारोंकी सेना साथ लेकर सब ओरसे कर्णपर धावा किया और उसे मार डालनेकी इच्छासे घेरकर बाण, वाराहकर्ण, नाराच, नालीक, पैने बाण, वत्सदन्त, विपाठ, क्षुरप्र, चटकामुख तथा नाना प्रकारके भयंकर अस्त्र- शस्त्रोंद्वारा चोट पहुँचाना आरम्भ किया
sañjaya uvāca |
vārāhakarṇanārācair nālīkair niśitaiḥ śaraiḥ |
vatsadantair vipādaiś ca kṣurapraiś ca caṭakāmukhaiḥ ||
সঞ্জয় বললেন—তখন পাঞ্চালরা রথ, হাতি ও অশ্বারোহী বাহিনী এগিয়ে এনে চারদিক থেকে কর্ণের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তাকে বধ করার বাসনায় ঘিরে ধরে তারা বরাহকর্ণ, নারাচ, নালীক, তীক্ষ্ণ বাণ, বৎসদন্ত, বিপাঠ, ক্ষুরপ্র, চটকামুখ প্রভৃতি এবং অন্যান্য ভয়ংকর অস্ত্রে আঘাত করতে লাগল।
संजय उवाच