Shloka 2

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

नानायुधसहस्राणि प्रेरितान्यरिभिववष: । छित्त्वा बाणशतैरुग्रैस्तानविध्यदसम्भ्रमात्‌,धर्मात्मा कर्णने शत्रुओंके चलाये हुए नाना प्रकारके हजारों अस्त्र-शस्त्रोंकी काटकर उन सबको सैकड़ों उग्र बाणोंद्वारा बिना किसी घबराहटके बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

nānāyudha-sahasrāṇi preritāny aribhir vṛṣaḥ |

chittvā bāṇa-śatair ugrais tān avidhyad asambhramāt ||

Translation

সঞ্জয় বললেন—শত্রুদের নিক্ষিপ্ত নানাবিধ সহস্র অস্ত্রশস্ত্র ছিন্ন করে, কর্ণ বিন্দুমাত্র বিচলিত না হয়ে শত শত তীক্ষ্ণ বাণে তাদের বিদ্ধ করল।

Word by Word

नानाvarious

आयुधweapons

सहस्राणिthousands

प्रेरितानिsent/impelled

अरिभिःby enemies

अवर्षःa shower/downpour

छित्त्वाhaving cut

बाणarrows

शतैःby hundreds

उग्रैःfierce

तान्those (weapons)

अविध्यत्pierced

असम्भ्रमात्without confusion/without flurry

धर्मात्माrighteous-souled

कर्णःKarna

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

enemies (arayaḥ)

weapons (āyudhāni)

arrows (bāṇāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes