Shloka 433
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
कृतो जिधघांसु: शैनेयं खड्गचर्मधृगभ्ययात् । इस प्रकार रणक्षेत्रमें युयुधानके द्वारा सारथि
sañjaya uvāca | kṛto jighāṃsuḥ śaineyaṃ khaḍgacarmadhṛg abhyayāt |
সঞ্জয় বললেন—শৈনেয়কে বধ করার সংকল্প করে সে ঢাল ও খড়্গ ধারণ করে তার দিকে অগ্রসর হল। রণক্ষেত্রে যুযুধান বৃষসেনকে সারথি, অশ্ব ও রথধ্বজা থেকে বঞ্চিত করেছিল; তাই সে দুই ঘটিকা কাল রথে শিথিল ও স্তম্ভিত হয়ে বসে রইল। পরে আবার উঠে সাত্যকিকে বধ করতে ইচ্ছুক হয়ে ঢাল-তলোয়ার হাতে এগিয়ে গেল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh psychology of war: even after being incapacitated and humiliated (losing charioteer, horses, and standard), a warrior may reconstitute his will into renewed aggression. It implicitly invites reflection on how determination, when yoked to vengeance, perpetuates violence rather than restoring dharma.
After Yuyudhāna (Sātyaki/Śaineya) disables Vṛṣasena’s chariot setup—removing his charioteer, horses, and banner—Vṛṣasena sits dazed for a while. He then rises, takes up sword and shield, and advances with the intent to kill Sātyaki.