Shloka 53

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

हेमरूप्यप्रसृष्टानां वाससां शिल्पिनिर्मिता:

Transliteration

hemarūpyaprasṛṣṭānāṁ vāsasāṁ śilpinirmitāḥ

Translation

সঞ্জয় বললেন—দক্ষ কারিগরদের নির্মিত বস্ত্র বিতরণ করা হচ্ছিল; কিছু ছিল স্বর্ণ-রৌপ্যে অলংকৃত।

Word by Word

• हेमरूप्यप्रसृष्टानाम्: of those (garments) adorned/embellished with gold and silver
• हेमरूप्यप्रसृष्टानाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: हेमरूप्यप्रसृष्ट
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• वाससाम्: of garments, of clothes
• वाससाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वासस्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• शिल्पिनिर्मिताः: made by artisans
• शिल्पिनिर्मिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिल्पिनिर्मित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• garments (vāsas)
• gold (hema)
• silver (rūpya)
• artisans/craftsmen (śilpin)