Shloka 496

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

प्लवमानान्‌ दर्शनीयानाकाशे गरुडानिव । “देखो, ये तुम्हारे विशालकाय, महान्‌ वेगशाली, दर्शनीय तथा आकाशमें गरुडके समान उड़नेवाले घोड़े थरथर काँप रहे हैं

Transliteration

plavamānān darśanīyān ākāśe garuḍān iva |

Translation

সঞ্জয় বললেন—দেখো, আকাশে গরুড়ের মতো উড়ে চলা তোমার সেই বিশালকায়, মহাবেগী, দৃষ্টিনন্দন ঘোড়াগুলি এখন কাঁপছে।

Word by Word

• प्लवमानान्: flying / soaring
• प्लवमानान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्लवमान (प्लु धातु, शतृ-प्रत्यय)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दर्शनीयान्: beautiful / worth seeing
• दर्शनीयान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दर्शनीय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आकाशे: in the sky
• आकाशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आकाश
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गरुडान्: Garudas / eagles (Garuda-birds)
• गरुडान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गरुड
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इव: like / as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• horses
• ākāśa (sky)
• Garuḍa / garuḍas