Shloka 43
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
Devanagari script
रमन्ते चोपहासेन पुरुषा: पुरुषै: सह | अन्योन्यमवतक्षन्तो देशे देशे समैथुना:,सभी देशोंके पुरुष दूसरे पुरुषोंक साथ बात करते समय उपहासके द्वारा एक-दूसरेको चोट पहुँचाते हैं और स्त्रियोंके साथ रमण करते हैं
Transliteration
ramante copahāsena puruṣāḥ puruṣaiḥ saha | anyonyam avatakṣanto deśe deśe samaithunāḥ ||
Translation
“প্রতিটি দেশে পুরুষেরা পরস্পরের সঙ্গে কথা বলতে গিয়ে উপহাসে আনন্দ পায়—বিদ্রূপে একে অন্যকে আঘাত করে; আর তারা নারীর সঙ্গে মিলনসুখেও রমণ করে।”
Word by Word
रमन्तेthey sport/enjoy
रमन्ते:
TypeVerb
Rootरम् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उपहासेनby/with mockery
उपहासेन:
Karana
TypeNoun
Rootउपहास
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पुरुषाःmen
पुरुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पुरुषैःwith men
पुरुषैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुरुष
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
अन्योन्यम्each other (mutually)
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
अवतक्षन्तःwounding/cutting down (with words), hurting
अवतक्षन्तः:
TypeVerb
Rootअव + तक्ष् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
देशेin a region
देशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेश
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
देशेin (another) region
देशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेश
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
समैथुनाःengaged in sexual union; given to intercourse
समैथुनाः:
TypeAdjective
Rootस + मैथुन
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaM
men (puruṣāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes