Shloka 166
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
भवानेव विशिष्टो हि पतत्रिभ्यो विहड़म । (एतेडतिपातिन: पश्य विहड्डान् वियदाश्रितान् | एभिस्त्वमपि शक्तो हि कामान्न पतितं त्वया ।।) उस समय उन हंसोंको देखकर कुमारोंने कौएसे इस प्रकार कहा--'विहंगम! तुम्हीं समस्त पक्षियोंमें श्रेष्ठ हो। देखो, ये आकाशचारी हंस आकाशमें जाकर बड़ी दूरकी उड़ानें भरते हैं। तुम भी इन्हींके समान दूरतक उड़नेमें समर्थ हो। तुमने अपनी इच्छासे ही अबतक वैसी उड़ान नहीं भरी”
bhavān eva viśiṣṭo hi patatribhyo vihaṅgama | eted atipātinaḥ paśya vihaṅgān viyad-āśritān | ebhis tvam api śakto hi kāmān na patitaṃ tvayā ||
সঞ্জয় বললেন—সেই রাজকুমাররা হাঁসদের দেখে কাককে বলল—“হে বিহঙ্গ! সকল পক্ষীর মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ। দেখো, এই আকাশচারী হাঁসেরা আকাশে উঠে বহুদূর উড়ে যায়। তুমিও তাদের মতো দূর উড়তে সক্ষম; কেবল নিজের ইচ্ছাতেই তুমি এখনো তেমন উড়ান দাওনি।”
संजय उवाच