Shloka 14
Karṇa-nidhana-śravaṇa, Kṣaya-Varṇana, and Śeṣa-sainika-nirdeśa
Hearing of Karṇa’s Fall, Accounting of Losses, and Naming of Remaining Warriors
Devanagari script
जये निराश: पुत्रो मे सततं जयकामुक: । ब्रूहि संजय तत्त्वेन पुनरुक्तां कथामिमाम्,“संजय! तुमने जो बात कही है, वह तो मैंने सुन ली, किंतु एक बात बताओ। निरन्तर विजयकी इच्छा रखनेवाला मेरा पुत्र दुर्योधन अपनी विजयसे निराश हो कहीं यमराजके लोकमें तो नहीं चला गया? संजय! तुम इस कही हुई बातको भी फिर यथार्थरूपसे कह सुनाओ'
Transliteration
jaye nirāśaḥ putro me satataṃ jayakāmukaḥ | brūhi sañjaya tattvena punaruktāṃ kathām imām ||
Translation
সঞ্জয়! আমার পুত্র, যে সর্বদা জয়ের কামনায় থাকে, সে কি জয়ে নিরাশ হয়ে যমলোকে চলে গেছে? এই কাহিনি সত্যভাবে আবার বলো।
Word by Word
जयेin victory / regarding victory
जये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Locative, Singular
निराशःhopeless, despondent
निराशः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिराश
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
मेmy / of me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
सततम्always, continually
सततम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसतत
जयकामुकःeager for victory
जयकामुकः:
Karta
TypeAdjective
Rootजय-कामुक
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रूहिtell, speak
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, Second, Singular
संजयO Sanjaya
संजय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्त्वेनin truth, truly
तत्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
पुनरुक्ताम्repeated, said again
पुनरुक्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुनरुक्त
FormFeminine, Accusative, Singular
कथाम्account, story
कथाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SañjayaD
DuryodhanaY
YamaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes