Shloka 9

Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)

Devanagari script

सहित: सर्वयोधैस्त्वं व्यूढानीकै: सुरक्षित: । धनंजयेन युध्यस्व श्रेयश्वेत्‌ प्राप्तुमिच्छसि,यदि तुम कल्याण प्राप्त करना चाहते हो तो व्यूहरचनापूर्वक खड़े हुए समस्त सैनिकोंके साथ सुरक्षित रहकर अर्जुनसे युद्ध करो

Transliteration

sahitaḥ sarvayodhais tvaṃ vyūḍhānīkaiḥ surakṣitaḥ | dhanaṃjayena yudhyasva śreyaś cet prāptum icchasi ||

Translation

শল্য বললেন—যদি তুমি প্রকৃত কল্যাণ (শ্রেয়) লাভ করতে চাও, তবে সকল যোদ্ধাকে সঙ্গে নিয়ে, সুসংবদ্ধ ব্যূহে সুরক্ষিত থেকে ধনঞ্জয় (অর্জুন)-এর সঙ্গে যুদ্ধ করো।

Word by Word

सहितःaccompanied (together with)

सर्वयोधैःwith all warriors

त्वम्you

व्यूढानीकैःby/with arrayed formations (troop-divisions)

सुरक्षितःprotected, well-guarded

धनंजयेनwith Dhanañjaya (Arjuna)

युध्यस्वfight

श्रेयःwelfare, good, the better (thing)

चेत्if

प्राप्तुम्to obtain

इच्छसिyou desire

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Dhanañjaya (Arjuna)

sarva-yodhāḥ (all warriors)

vyūha/anīka (battle formation/army array)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes