Shloka 21
Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)
Devanagari script
हत्वा च सहितौ कृष्णौ तयोर्वित्तानि सर्वश: । तस्मै दद्यामहं यो मे प्रब्रूयात् केशवार्जुनौ,'जो मुझे श्रीकृष्ण और अर्जुनका पता बता देगा, उसे मैं उन दोनोंको मारकर उनका सारा धन-वैभव दे दूँगा"
Transliteration
hatvā ca sahitau kṛṣṇau tayor vittāni sarvaśaḥ | tasmai dadyāmahaṃ yo me prabrūyāt keśavārjunau ||
Translation
যে আমাকে কেশব ও অর্জুনের সন্ধান জানাবে, আমি কৃষ্ণ ও অর্জুন—উভয়কে একসঙ্গে বধ করে তাদের সমস্ত ধন-সম্পদ তাকে দান করব।
Word by Word
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहितौtogether (both), accompanied
सहितौ:
Karma
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual
कृष्णौthe two: Kṛṣṇa (and companion, i.e., Arjuna implied by dual in context)
कृष्णौ:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual
तयोःof those two
तयोः:
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
वित्तानिwealth, possessions
वित्तानि:
Karma
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
सर्वशःentirely, in every way
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
दद्याम्I would give
दद्याम्:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 1st, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Nominative, Singular
यःwho (whoever)
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
मेto me / for me
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Dative/Genitive, Singular
प्रब्रूयात्would tell, would declare
प्रब्रूयात्:
TypeVerb
Rootब्रू (धातु) + प्र-
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd, Singular
केशवKeshava (Kṛṣṇa)
केशव:
Karma
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual
अर्जुनौthe two Arjunas (contextually: Arjuna; dual used with Keshava as a pair in some recensions)
अर्जुनौ:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Kṛṣṇa (Keśava)A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes