Shloka 31

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

संजय उवाच तथेति राजन पुत्रस्ते सह कर्णेन मारिष । अब्रवीन्मद्रराजानं सर्वक्षत्रस्थ संनिधौ,संजय कहते हैं--माननीय नरेश! तब समस्त क्षत्रियोंके समीप कर्णसहित आपके पुत्रने मद्रराज शल्यसे कहा--“बहुत अच्छा, आपकी शर्त स्वीकार है”

Transliteration

sañjaya uvāca | tatheti rājan putras te saha karṇena māriṣa | abravīn madrarājānaṃ sarvakṣatrastha-sannidhau |

Translation

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! ‘তথাস্তु’ বলে, কর্ণসহ আপনার পুত্র সমবেত ক্ষত্রিয়দের সম্মুখে মদ্ররাজ শল্যকে বলল—“ভালই, আপনার শর্ত গ্রহণ করা হলো।”

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• तथा: thus / so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• कर्णेन: with Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• मारिष: O venerable sir
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, Third, Singular

• मद्रराजानम्: the king of Madra
• मद्रराजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वक्षत्रस्थे: among all the Kshatriyas present
• सर्वक्षत्रस्थे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्वक्षत्रस्थ
• Form: Masculine, Locative, Plural

• संनिधौ: in the presence
• संनिधौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संनिधि
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Duryodhana
• Karna
• Shalya
• Madra (kingdom)
• Kshatriyas (assembled warriors)