Shloka 163

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

एतांश्व दिवसान्‌ सर्वान्‌ भयेन महता वृतः । “इन सारे दिनोंमें महान्‌ भयसे घिरे हुए अर्जुन किसी तरह भी कर्णके सामने खड़े न हो सके थे

Transliteration

etāṁś ca divasān sarvān bhayena mahatā vṛtaḥ |

Translation

সঞ্জয় বললেন— “এই সমস্ত দিন মহাভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে অর্জুন কোনোভাবেই কর্ণের সম্মুখে দাঁড়াতে পারেনি।”

Word by Word

• एतान्: these
• एतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• श्वः: tomorrow / on the morrow
• श्वः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: श्वस्

• दिवसान्: days
• दिवसान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिवस
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भयेन: by/with fear
• भयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• महता: great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वृतः: covered/surrounded
• वृतः: Karta
• Type: Verb
• Root: वृ (वृञ्) / वृत (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Passive (past participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Karṇa