Shloka 35
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
विद्युदिन्द्रधनुर्नद्धं रथं दीप्तं व्यदीपयन् । धर्म, सत्य, तप और अर्थ--इनको वहाँ लगाम बनाया गया। रथकी आधारभूमि मन हुआ और सरस्वती देवी रथके आगे बढ़नेका मार्ग थीं। नाना रंगोंकी विचित्र पताकाएँ पवनसे प्रेरित होकर फहरा रही थीं, जो बिजली और इन्द्रधनुषसे बँधे हुए उस देदीप्यमान रथकी शोभा बढ़ाती थीं ।। ३३-३४ ई ।। वषट्कार: प्रतोदो5भूद् गायत्री शीर्षबन्धना,वषट्कार घोड़ोंका चाबुक हुआ और गायत्री उस रथके ऊपरी भागकी बन्धन-रज्जु बनीं
vidyudindradhanur-naddhaṁ rathaṁ dīptaṁ vyadīpayan | dharma-satya-tapo-'rthāṁs tatra lagām akārayat || vaṣaṭkāraḥ pratodo 'bhūd gāyatrī śīrṣa-bandhanā |
দুর্যোধন বলল—“বিদ্যুৎ ও ইন্দ্রধনুতে যেন বাঁধা, সেই দীপ্ত রথ আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল। সেখানে ধর্ম, সত্য, তপস্যা ও অর্থ—এগুলিই লাগামরূপে গঠিত ছিল। মন ছিল রথের ভিত্তি, আর সরস্বতী দেবী ছিলেন অগ্রগামী পথপ্রদর্শক। নানা বর্ণের বিচিত্র পতাকা বাতাসে প্রেরিত হয়ে উড়ছিল এবং সেই জ্যোতির্ময় রথের শোভা বাড়াচ্ছিল। ‘বষট্’ ধ্বনি হল ঘোড়ার চাবুক, আর গায়ত্রী হল রথের শীর্ষবন্ধন-রজ্জু।”
दुर्योधन उवाच