Shloka 157
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
एवमेतत् पुरावृत्तं तदा कथितवानृषि: । भार्गवो5पि ददौ दिव्यं धनुर्वेदं महात्मने
evam etat purāvṛttaṃ tadā kathitavān ṛṣiḥ | bhārgavo 'pi dadau divyaṃ dhanurvedaṃ mahātmane ||
দুর্যোধন বলল—“হ্যাঁ, অতীতে ঠিক এভাবেই ঘটেছিল, যেমন সেই সময় ঋষি বর্ণনা করেছিলেন। আর ভার্গবও সেই মহাত্মাকে দিব্য ধনুর্বেদ দান করেছিলেন—এমন এক অসাধারণ যুদ্ধবিদ্যা, যা যোদ্ধাকে উন্নীত করে, আবার ধর্মযুদ্ধের অগ্নিপরীক্ষায় শক্তির ব্যবহারের বিচারও করে।”
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the transmission of potent knowledge (Dhanurveda) through revered teachers and ancient testimony, implying an ethical burden: divine skill is not merely power to win, but a responsibility that reveals a warrior’s character in war.
Duryodhana refers to an earlier, well-known account narrated by a sage, and adds that Bhārgava (Paraśurāma) also granted the ‘divine’ Dhanurveda to a great-souled recipient—contextually pointing to the lineage of martial instruction behind formidable warriors.